ANNA, ILVI MARIA (2013) Kesepadanan Bentuk Fonologis dan Makna Bunyi Vokal Konsonan Giongo Bahasa Jepang pada Manga Death Note Volume 5 dengan Bahasa Indonesia pada Manga Terjemahannya. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.
![[img]](http://eprints.dinus.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png) | PDF Download (347Kb) | |
| PDF Download (3709b) | Preview |
Abstract
Skripsi ini membahas mengenai bentuk fonologis dan makna vokal konsonan tiruan bunyi benda mati atau giongo dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini adalah untuk mencari kesepadanan bentuk fonologis dan makna vokal konsonan giongo antara kedua bahasa tersebut. Metode paradigma kualitatif digunakan dalam penelitian ini dengan sumber data yang diambil dari manga Death Note volume 5 karya Takeshi Obata dan Tsugumi Ohba. Data berupa giongo atau Inanimate Imitatif dari bahasa sumber dan terjemahan, dibahas menggunakan kajian fonologi dengan menerapkan teori simbolisme bunyi oleh Shoko Hamano untuk giongo bahasa Jepang dan teori Robert L. Oswalt dan Richard Rhodes untuk giongo bahasa Indonesia. Hasil penelitian yang diperoleh dari keseluruhan data yang berjumlah 67 data, untuk kesepadanan bentuk fonologis ditemukan sebanyak 27 data yang mirip, 21 data mirip sebagian, 16 data tidak mirip, dan 3 data ditemukan tanpa terjemahan. Untuk kesepadanan makna bunyi vokal konsonan dari 15 data yang dianalisis, kesepadanan bentuk mempengaruhi kesepadanan makna bunyi vokal konsonannya.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Universitas Dian Nuswantoro > Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa Jepang Z Literatur, Sastra > Bahasa Jepang |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya |
| Depositing User: | Psi Udinus |
| Date Deposited: | 07 Oct 2014 16:18 |
| Last Modified: | 20 Nov 2014 08:27 |
| URI: | http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/8164 |
Actions (login required)
| View Item |
