RHYME, METRE ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES OF SAPARDI DJOKO DAMONO’S POEMS

AVILIA, WARDANI (2015) RHYME, METRE ANALYSIS AND TRANSLATION STRATEGIES OF SAPARDI DJOKO DAMONO’S POEMS. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

Preview	PDF Download (479Kb) | Preview
Preview	PDF Download (4Kb) | Preview

Abstract

ABSTRACT Avilia Wardani.2015. Rhyme, meter and translation strategies in translating Sapardi’s poem’s.English Study Program, Dian Nuswantoro University. Advisors : Rahmanti Asmarani Keywords: Poetry, Textual elements, Translation strategies This Thesis entitled Rhyme, meter and translation strategies in translating Sapardi’s poem’s. In this research, the writer analyze the textual element which cover the rhyme and meter and translation strategies in every stanza of Sapardi Djoko Damono’s poems. There are eight poems in this research taken from a volume book published by the department of Malay studies National University of Singapore. The poems are written by a famous Indonesian poet Sapardi Djoko Damono and translated by Harry G Aveling there are entitled Kami Bertiga, Di tangan Anak- Anak, Perahu Kertas, Sihir Hujan, Cermin, Yang Fana Adalah Waktu, Bertebaran Sayap and Apakah written by Sapardi Djoko Damono and they are translated into English as : Three of us, In Children’s Hands, Paper Boat, Black Magic Rain, Mirror, Time is Meaningless, Spreading Wings and The Problem.This study use qualitative method. So, firstly the writer reads the original poems and compared it into the translated one and then analyzing the textual elements which cover the meter and rhyme in poetry. After that the writer determined the translation strategies use in every stanza of the poem by using Andre Alphon Lefevere’s seven strategies in translating poetry. This study has two result, first the difference in rhyme and meter of both version of the poem Indonesian and English such as the number of syllable and the rhyme pattern in both poem. Second, the translation strategies used in every lines of the poem. The dominant method used to translate the poem Is Literal translation which means word to words translation. There are 32 lines found translated using literal translation. And 8 lines found using interpretation strategies to translate the poem as found in the second and third stanza of the poem perahu kertas translated into paper boat. And 7 lines using blank verse translation which emphazise the meaning of the original poem

Actions (login required)