GRETA, DUMUMPE RESKY (2016) TRANSLATION TECHNIQUE OF STAND-UP COMEDY “OH MY GOD” BY LOUIS.C.K. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.
![[img]](http://eprints.dinus.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
| PDF Download (3936b) | Preview | |
| PDF Download (519Kb) | Preview | |
| PDF Download (287Kb) | Preview | |
| PDF Download (623Kb) | Preview | |
| PDF Download (189Kb) | Preview | |
| PDF Download (194Kb) | Preview | |
| PDF Download (130Kb) | Preview | |
| PDF Download (123Kb) | Preview | |
| PDF Download (332Kb) | Preview | |
| PDF Download (292Kb) | Preview | |
| PDF Download (331Kb) | Preview | |
| PDF Download (222Kb) | Preview | |
| PDF Download (309Kb) | Preview |
Abstract
This thesis is entitled ”Translation Method of Stand-Up Comedy “Oh My God” By Louis.C.K”. The object of this study is a stand-up comedy show. This study directs to analyze translation Method of the stand-up comedy show. The researcher used a descriptive qualitative method during the research since the aim of this study is to analyze translation method in the stand-up comedy show “Oh My God” by Louis C.K. Based on the analysis that has been done, the stand-up comedy show is using the theory is Geller about: type of humor. According to the theory of Geller, the type of humor found in this stand-up comedy show is exaggeration with 32 (32%), and then pun with 31 (31%). Silliness with 27 (27%), The Put-Down with the frequency 7 (7%). And the last is Surprise with the frequency 3 (3%). Based on the analysis of newmark’s theory, the dominant translation method is faithful translation with 53 data (53%), then the following result is literal translation with 31 data (31%) and semantic translation with 11 data (11%). The last one is word for word translation with 5 data (5%). Faithful translation is dominantly used in this translation because attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Universitas Dian Nuswantoro > Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa Inggris Z Literatur, Sastra > Bahasa Inggris |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya |
| Depositing User: | Psi Udinus |
| Date Deposited: | 22 Sep 2016 14:25 |
| Last Modified: | 22 Sep 2016 14:25 |
| URI: | http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/19187 |
Actions (login required)
| View Item |
