WINDA, SAPUTRA RAHAYU (2016) DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF SIDNEY SHELDON’S NOVEL TELL ME YOUR DREAMS. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.
![[img]](http://eprints.dinus.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
| PDF Download (4003b) | Preview | |
| PDF Download (568Kb) | Preview | |
| PDF Download (274Kb) | Preview | |
| PDF Download (301Kb) | Preview | |
| PDF Download (630Kb) | Preview | |
| PDF Download (67Kb) | Preview | |
| PDF Download (44Kb) | Preview | |
| PDF Download (43Kb) | Preview | |
| PDF Download (533Kb) | Preview | |
| PDF Download (538Kb) | Preview | |
| PDF Download (488Kb) | Preview | |
| PDF Download (394Kb) | Preview | |
| PDF Download (404Kb) | Preview |
Abstract
This study aims at analyzing of domestication and foreignization and the dominant strategy in translating the cultural words in Sidney Sheldon’s Tell Me Your Dreams novel. This research focuses on Sidney Sheldon’s Tell Me Your Dreams novel and its translation on Chapter 1 up to 10. This study used a descriptive qualitative method. It is to analyze the domestication and foreignization in translating the cultural words in Sidney Sheldon’s Tell Me Your Dreams novel into Ceritakan Mimpi-Mimpimu. The result of this study shows that the most frequently used strategy in translating cultural words is foreignization with 90 data (89.11%), and there are 11 (10.89%) data which are translated using domestification. In the category of cultural words by Newmark, organizations, customs, activities, procedures, and concepts is the most cultural words found with 52 data (51.48%), 45 data (44.55%) in foreignization and 7 data (6.93%) in domestication. Most of cultural words are not translated into the TL and the translator of TL keeps maintaining the SL’s terms. Domestication and foreignization are the terms of strategy based on Venuti’s theory. Moreover, cultural words of Newmark are defined as follows: 1) Ecology, 2) Material Culture, 3) Social Culture, 4) Organizations, Customs, Activities, Procedures, Concepts; and 5) Gestures and Habits.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Universitas Dian Nuswantoro > Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa Inggris Z Literatur, Sastra > Bahasa Inggris |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya |
| Depositing User: | Psi Udinus |
| Date Deposited: | 22 Sep 2016 14:49 |
| Last Modified: | 22 Sep 2016 14:49 |
| URI: | http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/20185 |
Actions (login required)
| View Item |
