ALIFA, SURYANI RISTY (2016) Subtitling Strategies Used in Inside Out Movie. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.
![[img]](http://eprints.dinus.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
| PDF Download (3654b) | Preview | |
| PDF Download (546Kb) | Preview | |
| PDF Download (278Kb) | Preview | |
| PDF Download (212Kb) | Preview | |
| PDF Download (150Kb) | Preview | |
| PDF Download (173Kb) | Preview | |
| PDF Download (178Kb) | Preview | |
| PDF Download (269Kb) | Preview | |
| PDF Download (329Kb) | Preview | |
| PDF Download (387Kb) | Preview | |
| PDF Download (310Kb) | Preview | |
| PDF Download (321Kb) | Preview |
Abstract
This thesis is given a title Subtitling Strategies Used in Inside Out movie. The data of this research were taken from all utterances found in the movie. The researcher used descriptive qualitative method to analyze the types of subtitling strategies used to translate the utterances in Inside Out movie. This research used Gottlieb’s framework (1992:166). Based on the analysis that has been done, the researcher found 278 utterances. The most frequently subtitling strategy used is transfer strategy with 151 occurrences (54.23%). In the movie, almost all of the utterances in the source language are translated correctly and completely into the target language in order to make the audiences easy to understand the subtitle of the movie. Meanwhile, the other types of subtitling strategies found are paraphrase with 94 occurances (33.81%), 15 occurances (5.39%) which are included into deletion; imitation with 9 occurances (3.24%); expansion consisting of 6 occurances (2.16%); and the subtitling strategies in the types of dislocation, decimation, and resignation with the same total occurances and percentage, 1 occurance (0.36%).
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Universitas Dian Nuswantoro > Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa Inggris Z Literatur, Sastra > Bahasa Inggris |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya |
| Depositing User: | Psi Udinus |
| Date Deposited: | 22 Sep 2016 14:50 |
| Last Modified: | 22 Sep 2016 14:50 |
| URI: | http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/20206 |
Actions (login required)
| View Item |
