UDiNus Repository

TRANSLATION ANALYSIS OF HUMOR IN WEBTOON SI JUKI : AS A BOARDING HOUSE

Shora, Pradani (2017) TRANSLATION ANALYSIS OF HUMOR IN WEBTOON SI JUKI : AS A BOARDING HOUSE. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

[img]
Preview
PDF
Download (4068b) | Preview

    Abstract

    The researcher chooses to analyze humor translation. The thesis is entitled “TRANSLATION ANALYSIS OF HUMOR IN WEBTOON SI JUKI : AS A BOARDING HOUSE”. The researcher organized the analysis into Multimodality, Humor Techniques, and Translation Techniques. The data were taken from www.webtoons.com, the gobal digital comic service platform. Based on the analysis, the researcher can find correlations among multimodality, humor techniques, and translation techniques. Multimodality is explicit content based on visual picture. From the visual picture, the researcher find the humor techniques. Based on the analysis undertaken, it can be concluded that the humor techniques used are scale and visual surprise 6 findings (21%), Absurdity 4 findings (14%), ignorance and misunderstanding 2 findings (7%), Conceptual surprise, coincidence, satire, peculiar sound, reptition and irony 1 findings (5%). The translation techniques applied are established equivalence 19 findings (30%), amplification 8 findings (15%), variation 7 findings (13%), Modulation and generalization 4 findings (8%), particularization 3 findings (6%), Borrowing, linguistic amplification, substitution, discrusive creation, and transposition 2 findings (3%), literal and description 1 findings (1%). The translation techniques reach the relevance, since humor techniques and translation techniques have correlations. For instance, visual description can support a description in the story or vice versa.

    Item Type: Article
    Subjects: Universitas Dian Nuswantoro > Fakultas Ilmu Budaya > Bahasa Inggris
    Z Literatur, Sastra > Bahasa Inggris
    Divisions: Fakultas Ilmu Budaya
    Depositing User: Psi Udinus
    Date Deposited: 04 May 2017 15:16
    Last Modified: 04 May 2017 15:16
    URI: http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/21495

    Actions (login required)

    View Item