TRANSLATION RANK-SHIFT OF BOUND MORPHEME IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE'S SHORT STORY "A SCANDAL IN BOHEMIA" INTO "SKANDAL DI BOHEMIA" BY DAISY DIANA

GITA, HAPSARI (2012) TRANSLATION RANK-SHIFT OF BOUND MORPHEME IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE'S SHORT STORY "A SCANDAL IN BOHEMIA" INTO "SKANDAL DI BOHEMIA" BY DAISY DIANA. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

Preview

PDF Download (3891b) | Preview

Abstract

The thesis entitled Translation Rank-Shift of Bound Morpheme in Sir Arthur Conan Doyle`s Short Story A Scandal in Bohemia into Skandal di Bohemia by Daisy Diana, has two objectives, they are to find out kinds of bound morpheme in Sir Arthur Conan Doyle`s short story A Scandal in Bohemia and to describe types of rank-shift found in translating bound morpheme of Sir Arthur Conan Doyle`s short story A Scandal in Bohemia� into Skandal di Bohemia� by Daisy Diana. The method used in this study was descriptive qualitative research method because the source of the data is texts and the results are presented in a description form. The result shows that there are 17 kinds of bound morpheme from the total of 97 bound morphemes found in the short story. Sir Arthur Conan Doyle`s short story Scandal in Bohemia used upward rank-shift translation. There are two kinds of upward rank-shift found in this short story, first is 91 (93,81 %) shifts from bound morpheme into word, and second is 6 (6,19 %) shifts from bound morpheme into phrase. The reason why upward rank-shift is dominant in this short story, because morpheme is the smallest meaningful unit in a language cannot shift into another small meaningful unit in a language called downward rank-shift.

Actions (login required)