THE IDEOLOGY OF TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN AHMAD TOHARI'S NOVEL "RONGGENG DUKUH PARUK" INTO ITS ENGLISH VERSION "THE DANCER"

RAHADIYANTI, ADITYA (2013) THE IDEOLOGY OF TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN AHMAD TOHARI'S NOVEL "RONGGENG DUKUH PARUK" INTO ITS ENGLISH VERSION "THE DANCER". Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

Preview	PDF Download (135Kb) | Preview
Preview	PDF Download (4Kb) | Preview

Abstract

Skripsi ini berjudul Ideologi Penerjemahan Istilah Budaya ditemukan dalam Novel Ahmad Tohari "Ronggeng Dukuh Paruk" ke dalam versi Inggrisnya "The Dancer". Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengkategorikan istilah budaya Jawa yang ditemukan didalam novel Ronggeng Dukuh Paruk, untuk mengidentifikasi teknik yang digunakan dalam penerjemahan istilah budaya tersebut yang di temukan dalam novel Ronggeng Dukuh Paruk ke dalam The Dancer, dan untuk mengetahui ideologi terjemahan yang paling sering diterapkan hubungannya dengan penggunaan teknik penerjemahan dalam penerjemahan istilah budaya tersebut. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah melalui pengamatan dengan teknik note-taking (pencatatan). Data yang terkumpul dianalisis secara deskriptif dengan menggunakan metode kualitatif. Ada lima kategori istilah budaya yang diidentifikasi dalam novel. Ada 165 istilah budaya dengan terjemahan yang berbeda ditemukan dalam novel. Sebagian besar istilah yang ditemukan dalam novel adalah categori organisasi sosial, 57 istilah. Istilah lainnya, 22 istilah milik sosial budaya, 42 istilah milik budaya material, dan 35 istilah milik gerakan dan kebiasaan. Kecenderungan penerapan ideologi penerjemahan dalam menerjemahkan istilah budaya yang berhubungan dengan kebudayaan Jawa adalah ideologi domestikasi dengan 69,8%, hal ini menunjukkan bahwa terjemahan itu berorientasi pada TL. Kecenderungan berikutnya yang digunakan dalam penerjemahan istilah budaya tersebut adalah ideologi foreignisasi parsial dan domestikasi parsial dengan 19,3%, hal ini menunjukkan bahwa terjemahan tersebut sebagian berorientasi pada SL dan sebagian berorientasi pada TL. Kecenderungan terakhir adalah foreignisasi dengan 10,9%, hal ini menunjukkan bahwa penerjemah berusaha memperkenalkan istilah budaya Jawa untuk pembaca target dengan berorientasi pada SL.

Actions (login required)