LOSS AND GAIN TECHNIQUE USED IN INTERPRETING GOVERNOR` SPEECHES IN ``THE ASEAN WORKSHOP ON CULTURE HERITAGE TOURISM`` AND ``THE 6TH REGIONAL INTERFAITH DIALOGUE``

FANDY, NUSWANTORO DIAS (2013) LOSS AND GAIN TECHNIQUE USED IN INTERPRETING GOVERNOR` SPEECHES IN ``THE ASEAN WORKSHOP ON CULTURE HERITAGE TOURISM`` AND ``THE 6TH REGIONAL INTERFAITH DIALOGUE``. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

Preview	PDF Download (182Kb) | Preview
Preview	PDF Download (4Kb) | Preview

Abstract

This thesis is entitled Loss and Gain Technique Used in Interpreting Governor' Speeches in ''The Asean Workshop on Culture Heritage Tourism'' and ''The 6th Regional Interfaith Dialogue''. It is aimed at finding out the loss and gain technique in the interpreting of two Governor' speeches by interpreter and evaluating which interpreter is able to use more accurate loss and gain technique in interpreting the speeches of Governor. Documentation method was used to collect the data by finding the recording, watching and transcribing the speeches and its interpreting result by listening and typing the Indonesian speech as the source language and English speech as the target language. The discussion began by identifying loss or gain technique used in two speeches based on McGuire's theory. Furthermore, identifying the accuracy of loss and gain technique used in the interpreting result by those interpreters based on Kopczynski's theory that is aimed to conclude which interpreter had a better accuracy in using loss and gain technique in interpreting the speeches of Governor. The result of analysis shows Interpreter X used 27 patterns (37,5%) of loss technique and 45 patterns (62,5%) of gain technique while Interpreter Y used 30 patterns (60%) of loss technique and 20 patterns (40%) of gain technique. Furthermore, there are 39 accurate pattern (54,17%) and 33 inaccurate pattern (45,83%) of 72 loss and gain pattern in the interpreting result of ''ASEAN Workshop on Cultural Heritage Tourism'' speech by Mr. X. On the other hand, the researcher found 31 accurate pattern (62%) and 19 inaccurate pattern (38%) of 50 loss and gain pattern in the interpreting result of ''The 6th Regional Interfaith Dialogoue'' speech by Mr. Y. So, Interpreter Y is able to use more accurate loss and gain technique in interpreting the speech of Governor.

Actions (login required)