LOSS AND GAIN IN THE BILINGUAL HANDBOOK 'TANJUNG EMAS SEBAGAI CENTRAL POINT PORT' BY YUNUS INUHAN

AHMAD, SHOLIKIN (2013) LOSS AND GAIN IN THE BILINGUAL HANDBOOK 'TANJUNG EMAS SEBAGAI CENTRAL POINT PORT' BY YUNUS INUHAN. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

Preview	PDF Download (100Kb) | Preview
Preview	PDF Download (4Kb) | Preview

Abstract

Skripsi ini berjudul Pengurangan dan Penambahan dalam Bilingual Handbook 'Tanjung Emas Sebagai Central Point Pelabuhan' oleh Yunus Inuhan. Analisis ini dilakukan untuk mengetahui kerugian dan keuntungan dari kata dan frase yang digunakan dalam pengurangan dan penambahan di Bilingual Handbook 'Tanjung Emas Sebagai CentralPoint Pelabuhan 'oleh Yunus Inuhan. Metode Dokumentasi yang digunakan dalam pengumpulan data. Data yang terkumpul dianalisis dengan membaca bilingual handbook. Dalam melakukan penerjemahan, penerjemah tidak bisa selalu hadir semua makna yang terkandung dalam teks sumber komprehensif. Penerjemah kadang-kadang mengurangi makna yang ada, atau menambahkan arti baru dalam sasaran teks, yang kemudian menghasilkan fenomena 'penambahan' dan' hilangnya 'penerjemahan. Ada 18 proses dari pengurangan dan penambahan ditemukan di buku Bilingual Handbook 'Tanjung Emas Sebagai Central Point Pelabuhan' oleh Yunus Inuhan. Jumlah proses pengurangan adalah 7 pola dan jumlah proses penambahan adalah 11 pola, jadi ada 18 pola proses pengurangan dan penambahan yang ditemukan dalam buku Bilingual Handbook. Penerjemah melakukan proses pengurangan telah dijabarkan dalam buku Handbook untuk membuat TL diterima. Namun, penerjemah diasumsikan bahwa dengan memperpendek TL karena penerjemah ingin membuat TL mudah untuk membaca dan memahami. Tidak seperti proses penambahan, penerjemah melakukan proses penambahan agar dapat memberikan seluruh pesan dari SL di TL sempurna. Oleh karena itu, pembaca akan mendapatkan informasi dari SL akurat di TL.

Actions (login required)