TRANSLATION STRATEGIES OF NON- EQUIVALENCE AT WORD LEVEL IN MORRIS AND HARTOG VAN BANDA COMIC LUCKY LUKE GHOST HUNT

WIDIYANTO, (2014) TRANSLATION STRATEGIES OF NON- EQUIVALENCE AT WORD LEVEL IN MORRIS AND HARTOG VAN BANDA COMIC LUCKY LUKE GHOST HUNT. Skripsi,Fakultas Ilmu Budaya.

Preview	PDF Download (664Kb) | Preview
Preview	PDF Download (4010b) | Preview

Abstract

Tesis ini berjudul translation strategies berurusan dengan non-kesetaraan di tingkat kata dalam terjemahan komik berjudul Lucky Luke : Ghost hunt, bertujuan untuk menggambarkan strategi yang digunakan oleh penerjemah dalam terjemahan komik Lucky Luke: Ghost hunt into Berburu hantu. di sini penerjemah menggunakan strategi yang berhubungan dengan non-kesetaraan di tingkat kata. Metode deskriptif kualitatif digunakan untuk menganalisis data, sedangkan penelitian kepustakaan juga digunakan untuk mendapatkan referensi yang berhubungan dengan obyek penelitian. Strategi yang digunakan dalam penerjemahan komik yang berhubungan dengan non-kesetaraan di tingkat kata. Strategi berurusan dengan non-kesetaraan di tingkat kata terdiri dari delapan strategi yaitu: penerjemah menggunakan terjemahan kata pinjaman atau kata pinjaman ditambah penjelasan yang muncul di 9 kata atau kalimat atau anak kalimat atau 31,03%, dan 17,24% yang diterjemahkan menggunakan more neutral/ less expressive word dan by cultura substitution, 13,79% di antaranya diterjemahkan menggunakan paraphrase using unrelated word, dan translation by omission, 10,34% di antaranya diterjemahkan menggunakan a more general word (super ordinate), dan translation by paraphrase using unrelated word. Strategi ini membantu penerjemah untuk menangani masalah-masalah non kesetaraan di tingkat kata dalam terjemahan komik, strategi ini juga digunakan untuk membuat hasil terjemahan tidak hanya menyenangkan tetapi juga berarti bagi pembaca.

Actions (login required)